Åh muse, syng i mig og fortæl gennem mig historien
om den vidtbefarne stridsmand
En vandringsmand, pint og plaget i evigheder ...
Sving så hammeren, boy,
Er der nogen afjer, der er smede?
Eller på anden vis har opnået færdigheder udi metallurgi, -
- inden de trange tider tvang jer ud på en ørkesløs vandring?
- Kan jeg ikke regne med jer?. - Undskyld, Everett.
Godt så. Vi fortsætter gennem sumpen der ...
Øjeblik! Hvem har valgt dig til anfører?.
Jeg syntes, det skulle være den af os, der evner at tænke abstrakt.
Men vi kan da stemme om det.
- Fint. Jeg stemmer på undertegnede. - Jeg stemmer også på undertegnede.
Godt ... Jeg mener det samme som jer.
- Må vi køre med, gammelfar?. - Værsgo, drenge.
- Arbejder du forjernbanen, bessefar?. - Jeg arbejder ikke for nogen.
- Har du et navn? - Jeg har intet navn.
Det er nok derfor, du ikke har fundet en indbringende syssel.
Ude i erhvervslivet ...
l søger en stor formue, l tre, der nu er i lænker.
Og l finder en formue. Endskønt det ikke bliver den, l søger.
Men først skal l ud på en lang og brydsom rejse.
En farefuld rejse.
l skal se ting, der bliver herlige at fortælle om.
l skal se en ko -
- på toppen af en bomuldslo.
Og mange andre forbløffende ting.
Jeg ved ikke, hvor lang rejsen bliver, -
- men frygt ikke for forhindringerne på jeres vej, -
- for skæbnen har forundt jerjeres belønning.
Skønt vejen snor sig, og l bliver tunge om hjertet, -
- vil l fuldføre rejsen. Hele vejen til jeres frelse.
Skatten er der skam endnu.
- Hvor kendte han til skatten fra? - Det ved jeg ikke, Delmar.
Men det siges, at blindes øvrige sanser kompenserer for synet.
De kan endda udvikle overmenneskelige psykiske evner.
At se ind i fremtiden passer fint i den kategori.
Det er ikke overraskende, at en organisme uden synsevne ...
Han sagde, vi ikke ville få den skat, vi søger, på grund af forhindringer.
Hvad ved sådan en dum gammel mand? Jeg harjo selv gravet den ned.
Hvis din fætter stadig har en esse og skonings-remedier, -
- så vi får vores bevægelsesfri ...
Dertil og ikke længere!
- Kommer l fra banken? - Er du Washs dreng?
Ja, og far sagde, jeg skulle skyde alle fra banken.
Vi kommer ikke fra banken.
Jeg skal også skyde folk, der kommer med papirer.
- Det gør vi heller ikke. - Jeg nakkede skatteopkræveren.
Dygtig dreng. Er din far her?.
Davs, Pete. Hvem er dine venner?.
Mig en ære, mr. Hogwallop, navnet er Ulysses Everett McGill.
Og jeg hedder Delmar O'Donnel.
Hvordan går det, Wash? Det må være 12-13 år siden.
Nå, l vil vel have lænkerne der af.
De overtog fætter Vesters gård. Han hængte sig sidste maj.
Og onkel Ratliff?
De fleste af hans køer fik miltbrand. Og resten giver ingen mælk.
Og en af hans knægte døde af fåresyge.
Hvor er Cora?
Det er ikke til at sige.
Mrs. Hogwallop S-KR-E-D.
- Hun må have søgt svar. - Det er muligt.
Jeg siger nu godt det samme. Men jeg savner hendes kogekunst.
- Det er en lækker gryderet. - Synes du?
Jeg slagtede hesten her i tirsdags. Hun er ved at blive fordærvet.
Det varslutpå ""Ræk mig kiksene Pappy O"Daniels Mel-musiktime"",
Pappy O"Danielhåber, l harnydt de kære gamle toner,
Og husk: Nårl skal lave pandekager ellerkiks, -
- så brug køligt rent vand og detgode Pappy O"Daniel-mel,
Nå, men jeg vil gå i seng.
Jeg ved godt, det er topmålet af tåbelighed, men har du et hårnet?
Der ligger en bunke i kommoden. Det er faktisk mrs. Hogwallops.
Bare tag, jeg skal ikke bruge dem.
- Så, gutter! - Hvordan sidder mit hår ..?
Det er myndighederne, og l er omringet!
Fandens, sikke en knibe.
Kom bare ud i den friske luft, og nu ingen numre!
- l kan intet gøre. - Fandens, sikke en knibe!
- Hvad i hede hule ... - Petes fætter har meldt os.
Hvad fanden siger du? Wash er familie.
Beklager, Pete! Jeg ved godt, vi er i familie, men der er depression.
Jeg må sørge for mig selv og mine.
Jeg slår dig ihjel, Judas lskariot Hogwallop! Elendige ...
- Fandens, sikke en knibe. - Fanden tage ham!
Far sagde altid: ''Stol aldrig på en Hogwallop.''
Bare kom an, knippelsvingere!
l giver os ikke andet valg end at ryge jer ud.
- Fandens, sikke en knibe. - Tænd.
Har l aldrig hørt om forhandling? Kan vi ikke snakke os rette? Jeg hader ild.
- Elendige møg-krystere! - Vi må tale med en røst, Pete.
Pas nu på med ilden, gutter.
- Nu er det nok. - Jeg hader ild!
Skrid ad helvede til, lusede knippelsvingere!
Hellige Sankt Kristoffer! Væk fra bilen, den bryder i brand!
l dækning, det er ikke popcorn!
Væk!
lnd med jer, gutter! Jeg S-KR-l-D-E-R.
Kom så, gutter!
Hvad laver du her?. Du burde være i seng.
Du bestemmer ikke over mig!
Skide møg-biltyve. Jeg forbanderjer!
Gå hjem og tag dig af din far.
Hvad er problemet?
Jeg kan skaffe reservedelen fra Bristol på to uger. Her er pomaden.
- To uger?. Det går ikke. - Nærmeste Ford-mand er i Bristol.
Jeg vil ikke have den. Det skal være Dapper Dan.
- Jeg fører ikke Dapper Dan, kun FOP. - Jeg vil ikke have FOP.
- Jeg er en Dapper Dan-mand. - lkke den tone, unge mand.
Hvis du vil have Dapper Dan, kan jeg skaffe det hjem på et par uger.
Sikke en geografisk kuriositet. l ligger to uger fra alt. Glem det.
Jeg nøjes med de 12 hårnet.
Det lignede ikke en udørk, men tror l, de havde en ordentlig pomade?
- Jordegern, Everett? - Og ingen drivrem før om to uger.
De sprængerjo dæmningen den 21 . Vi har den 1 7. i dag.
Så har vi fire dage. Efter det ligger skatten på bunden af en sø.
- Det klarer vi ikke til fods. - Nej.
- Jordegern, Everett? - Men den gamle taktiker har en plan.
For transporten altså. Jeg aner ikke, hvordan jeg skal holde min frisure.
Hvordan får vi fat i en bil?
Vi sælger det. Det har kun smertelige minder for Wash.
'Til Washington Bartholomew Hogwallop fra hans hengivne Cora.''
- Amorfiide ,,, lis, - Det lå i hans kommode.
Det skal nok kunne skaffe os en brugt mukkebik og lidt andet godt.
Du er fiks på fingrene, Everett. Jordegern?
Elendige lusker. Du har bestjålet min familie!
- Som var parat til at forråde os. - Det vidste du ikke dengang!
- Jeg lånte det, til jeg var sikker. - Det er der ingen mening i.
Kun et fjols søger logik i menneskets hjertekamre.
Hvem fanden er det, der synger?.
Det ser ud til at være en menighed af en slags.
Jordegern?
Nej tak, Delmar.
En tredjedel jordegern ville blot vække min appetit, ikke dæmpe den.
Du må godt få den hele. Pete og mig har fået en.
Vi stødte på en hel koloni afjordegern.
De hårde tider gennemstrømmer kvajpanderne. Alle søger svar.
Hvor fanden skal han hen?
Det var ligegodt satans. Delmar er blevet frelst.
Sådan, gutter, nu erjeg forløst.
Prædikanten har vasket alle mine synder og al min brøde bort.
Fra nu af er det lovens slagne vej, og Himmelen er min belønning.
Nej, Delmar, vi har større ting for.
Prædikanten sagde, at nu er alle mine synder vasket bort.
Også den købmand, jeg plyndrede i Yazoo.
Sagde du ikke, du var uskyldig?
Jeg løj. Og den synd er også vasket bort.
Nu har hverken Gud eller menneske noget på mig.
Kom bare i, gutter. Vandet er herligt.
Vi har fået færten!
- Prædikanten sagde, det frikendte os. - l forhold til Gud, ikke loven.
Jeg troede, du havde mere hjerne end Delmar.
- Men der varjo vidner. - Det er ikke det, Delmar.
l er kvit med Herren, men staten Mississippi er lidt mere stivsindet.
Du skulle være gået med. Det var da ingen skade til.
Det kunne da have taget pomade-stanken.
Gå sammen med jer to dumnakker i en latterlig overtro? Nej tak.
Og min hårkur lugter godt. Det er lige så meget for den behagelige duft.
Dåb ..! l er godt nok dumme. l er vel det kors, jeg må bære.
Hold ind. Lad os tage den farvede dreng med.
- Kommer l forbi Tishomingo? - Jeps, bare hop ind.
Davs, knægt. Navnet er Everett. Og de to våde der er Pete og Delmar.
Pas på Pete. Han har ikke spist i 13 år, -
- bortset fra fængselsmad, jordegern og en fedtet hest.
Tak, fordi De tager mig med. Navnet er Tommy. Tommy Johnson.
Dav, Tommy. Jeg har ikke set et hus de sidste mange kilometer.
Hvad laver du herude midt i ødemarken?
Jeg skulle møde op i krydset der i nat og sælge min sjæl til Djævelen.
Verden er godt nok lille. Pete og Delmar er lige blevet døbt og frelst.
- Kun jeg er uden fast tilknytning. - Det er ikke noget, man spøger med.
- Hvad fik du for din sjæl, Tommy?. - Han lærte mig at spille guitar.
- Og det gav du din evige sjæl for?. - Jeg brugte den ikke til noget.
Jeg har altid spekuleret på ... Hvordan ser Djævelen ud?
Der er djævleyngel og dæmoner, -
- men Satan selv er rød, skællet, har tvedelt hale og går med en høtyv.
Nej. Han er hvid. Lige så hvid som jer.
Han har tomme øjne og taler hult.
Han har altid en gammel bidsk hund med.
- Bad han dig tage til Tishomingo? - Nej, det var min egen ide.
Der skulle være en mand, der betaler folk for at synge ind i en dåse.
Han giver ekstra, hvis man spiller rigtig godt.
Tishomingo? Hvor meget betaler han?
Jeg fører an, gutter.
Hallo? Hvem er chef her?.
- Det erjeg. Hvem er du? - Jordan Rivers.
Og det er De Våde Buksedrenge fra Cottonelia i Mississippi.
Salige sange, der saliggør sjælen.
Vi har hørt, at De betaler folk godt for at synge ind i en dåse.
Det kommer an på så meget. Synger l negersange?
Vi er negre.
Bortset fra vores akkompagn ... ham, der spiller guitar.
Jeg indspiller ikke negersange. Jeg er ude efter gamle sager.
Folk kan ikke få nok, -
- efter vi begyndte at sende det i Pappy O'Daniels Mel-musiktime.
De Våde Buksedrenge vader i gamle sager.
- Vi er pjattede med det, ikke også? - Jo.
- Vi er slet ikke negre. - Bortset fra vores akkompagnatyr.
Jeg tror på, at du har solgt din sjæl til Djævelen.
Det var søreme flot spillet og sunget.
Kom herind og skriv under, så får l ti dollars pr. næse.
Fint, men Mert og ... Aloysius bliver nødt til at skrive krydser.
- Det er kun fire af os, der kan skrive. - Det er godt nok.
lkke for at rende med sladder, -
- men fyren derinde giver ti dollars, hvis man synger ind i hans dåse.
Jeg skal ikke lave nogen plade, din nar. Jeg kommer ud i radioen.
Det er guvernør Menelaus, ''Ræk mig kiksene, Pappy O'Daniel''.
Og han ville sætte pris på, at l spiste hans majsmel og stemte på ham.
- Den bedste guvernør nogensinde. - l alle stater.
- Alle sogne og distrikter ... - Han ville bare understrege det.
Skal du ikke politisere lidt?
Du er dum som en dør, fedtklump. Du ved ikke, hvordan man tager vælgere.
Det er ikke en ad gangen, det her. Vi massekommunikerer!
- Ja, radioen har magt. - Skynd dig lidt, Junior.
Godt, din mor døde i barselssengen. Så hun dig nu, var hun død af skam.
- Vi må hellere slå lejr her for natten. - Ja, der stinker inde i laden.
Det er i orden, for snart er det bløde senge og silkelagener.
- 1 .000.000 dollars. - 1 .200.000.
- 500.000 til hver. - 400.000, Delmar.
Hvad skal du bruge din andel til, Pete?
Jeg tager ud vestpå og åbner en fin restaurant.
Jeg skal være overtjener -
- og byde alle de rige velkommen.
Gå på arbejde hver dag i butterfly og smoking.
Og hele personalet siger: ''Javel, sir. Nej, sir. Kommer straks, Pete.''
Og gratis mad hver dag.
Hvad med dig, Delmar?. Hvad vil du gøre med din andel?
Jeg går ned til skiderikkerne i lndianola Bank, -
- smækker pengene på skranken og køber slægtsgården tilbage.
Uden jord er man ikke en mand.
Hvad med dig, Everett? Hvad havde du tænkt dig, da du stjal dem?
Jeg havde ingen plan.
Det ligner ikke dig.
Så, gutter! Det er myndighederne. l kan intet gøre.
Fandens. De har fundet bilen.
Vi har hverken tid eller lyst til at være blide mere.
Fandens. Vi må væk.
Min pomade ligger i bilen. Måske kan jeg snige mig derhen.
Vær nu ikke dum, Everett. Vi må S-KR-l-D-E.
- Hvor er Tommy?. - Han er smuttet. Rædselsslagen.
Kom.
Gu er det så tilbage. lngen tager tre beskidte, ubarberede blaffere op.
lsær ikke når den ene har et hoverende snakketøj.
Det slet skjulte had i den bemærkning fortjener ingen kommentar.
Men jeg vil godt sige noget om din håbløst negative indstilling.
Tag liljerne på markerne. Eller se på Delmar som symbol på dit håb.
Ja, se på mig.
Du kan kalde det ubegrundet optimisme eller indskrænkethed.
Men fakta er, at vi har nær ved tre dage, inden de ...
... sprænger dæmningen.
Er det her vejen til ltta Bena?
ltta Bena ..?
- Er det ikke ... - Hvis du kører den her vej ...
Nej, det er forkert. Jeg tænkte ...
- Kør den vej. - Nej, det er forkert. Der er en kosti ...
- Næsten hele vejen ... - Kør med, mens l tænker.
Kender l en Walter PPK?.
Der kan vi ikke hjælpe dig. Det er vist slet ikke i Mississippi.
Nogle af dine pengesedler er faldet ud.
Bare prop dem ned.
l er ikke slemme fyre, vel?
Sjovt, du spørger, forjeg var slem indtil i går.
Men mig og Pete er blevet frelst. Jeg er Delmar, og det er Everett.
George Nelson, en fornøjelse.
Snup lige rattet, makker.
Ræk mig lige ærtebøssen.
Hvad arbejder du med, George?
Kom og tag mig, l fladpandede hjernedøde skiderikker!
lngen kan fange George Nelson!
Jeg er større end enhver strømer!
Jeg er tre meter og tyve og ikke fuldvoksen endnu!
Køer ... Jeg hader køer endnu mere end strømere.
George ... ikke kvæget.
Kom og tag mig, usle lønslaver!
Kom, vi skal slå rekorden. Tre banker på to timer.
Godt, folkens! Hænderne op eller bukserne ned!
Jeg er George Nelson, og jeg vil plyndre staden ltta Bena!
- Han er en livlig fyr, hvad? - Gysserne i posen. Hvad glor du på?
Undskyld, George. Ved du, hvordan vi slipper væk?.
Selvfølgelig, gutter. Her er min plan.
Jeg har det svære skyts med. Tak, folkens.
Og husk: Herren giver, George Nelson tager.
- Hent mukkebikken, Pete. - Det er Babyface Nelson.
Hvem sagde det?
Hvad for en idiotisk, ussel, sladrevorn skiderik sagde det?
Jeg hedder George Nelson, er du med?
Hun mente ikke noget med det, George.
George Nelson, ikke Babyface.
Husk det. Og sig det til dine venner.
Jeg er George Nelson, født til at lave en helvedes ballade!
- Det var sjovt, ikke, George? - Jo.
Jeg ønskede nær, jeg ikke var blevet frelst. Plyndre banker.
Jeg forstår godt, at det giver en glæde og tilfredsstillelse.
- Det er godt nok. - Herligt!
Nå, jeg kører.
l kan lige så godt beholde min andel.
Hvor tager du hen, George?
Det ved jeg ikke. Det er lige meget ...
Hvad mon der stikker George?
Det siges, at mennesker, der søger eventyr, får op- og nedture.
l den syvende himmel det ene øjeblik og plaget af triste tanker det næste.
Det er, som om gode gamle George er en baggårdskat, -
- og hans eget sortsyn svinger ham rundt ved halen.
Bare rolig, Delmar, han skal nok komme op igen.
Jeg tror ikke, vi har set det sidste til George Nelson.
Lad være med at blive Pappys fjolser! Homer Stokes som næste guvernør.
Lad os feje staten ren! Stem på Stokes, broder.
Øjeblik, jeg smækker lige en på.
Her kommer min fætter Ezzards niece Eudora fra Greenwood -
- med et lille nummer med sin fætter Tom-Tom, som jeg ved, l vil nyde.
Hvad kan jeg gøre for Dem, mr. French?
Hvordan fårjeg fat i De Våde Buksedrenge?
Dem huskerjeg ikke specielt.
De indspillede noget for et par dage siden. En gammel sag med guitar til.
Nå, dem kan jeg da godt huske. Farvede var de vist.
Flinker fyre. De sang ind i dåsen og forsvandt.
Den plade er en rigtig sællert. De spiller den helt ovre i Mobile.
- Hele staten går bersærk. - Der var også slag i den.
Vi må finde dem og skrive en fed kontrakt med dem.
Hvis ikke vi gør det, mr. Lunn, så gør konkurrenterne det.
Uha da, vi må komme dem i forkøbet.
DAL KLAR TlL AT BLlVE OVERSVØMMET
DE VÅDE BUKSEDRENGE EN SUCCES MEN HVEM ER DE?
Har l ''Man of Constant Sorrow' med De Våde Buksedrenge?
Nej, vi fik en sending i går, men de bliver revet ned af hylderne.
Hold op med det, Delmar.
Kør ind til siden!
Lysten er kommet over Pete.
Goddag, d'damer. Navnet er Pete.
- Skal du ikke præsentere os? - Hvad hedder de? Jeg så dem først!
D'damer ... Mit navn er Ulysses Everett McGill.
l tre damer er vel nok de kønneste ...
... kønneste ...
... åkander, jeg har ...
Majswhisky ...
Everett ..!
- Everett! - Mit hår ...
Se lige.
Pete! Hvor dælen er du?
Pete! Vi har ikke tid til at lege gemmeleg!
- Vi har ikke tid til dine tosserier! - Kæreste Jesus, Everett ...
De har efterladt hans hjerte.
- Hvad går der af dig, Delmar?. - Fatter du det ikke, Everett?
Sirenerne gjorde sig til over for Pete -
- og forvandlede ham til en liderlig tudse.
Pete!
Pete, det er mig. Delmar.
Det er mig. Delmar.
Everett?
Hvad gør vi?
- Jeg er ikke sikker på, at det er Pete. - Selvfølgelig er det det. Se på ham.
Vi må finde en troldmand eller noget, der kan forvandle ham tilbage igen.
Jeg er altså ikke sikker på, at det er Pete.
Man kan ikke have en tudse med på fin restaurant. Folk mister appetitten.
Jeg synes ikke, vi kan gemme ham, som om vi skammede os over ham.
Hvis det er Pete, så skammerjeg mig faktisk. Han ligger, som han har redt.
Hore med en babylonisk luder ... Den slags sker ikke uden grund.
- Det er en straf. - Vi to skulle da også til at hore.
De må undskylde min landlige ven.
Han er ikke vant til at komme til byen.
Vi tager nogle bøffer og kartofler -
- og skyller efter med Deres bedste boblevand.
De har vel ikke nogle maddiker og luseæg ude bagved?
Måske kunne kokken ...
Nej, bare kom med lidt kål. Tak. Den bondetone ...
Jeg har vist set jer før. Navnet er Daniel Teague.
Kendt som Big Dan Teague, eller hvis man er i tidnød: Big Dan, slet og ret.
Davs. Ulysses Everett McGill, og det er min ven Delmar O'Donnel.
Jeg kan se, du som jeg har mundtøjet i orden.
Det bilderjeg mig også ind. Det er nødvendigt i min branche.
Er der noget, man ikke skal ønske sig, så er det huller i samtalen.
Nok en gang er vi enige. Hvad arbejder du med, Big Dan?
Salg. Og hvad sælgerjeg? Sandhed, hvert eneste velsignede ord.
Lige fra 1 . Mosebog til Johannes' Åbenbaring. Guds ord.
Og det er der fandens gode penge i i disse sørgelige trange tider.
Folk søger svar, og Big Dan sælger den eneste bog, hvori de findes.
Og hvad laver l, du og din mundlamme ven?
- Vi ... - Vi er eventyrere.
Vi er i gang med noget, men vi er åbne for andre ting.
Jeg kan godt lide din stil, så lad mig stille jer et forslag.
Sørg for min regning og få servitricen til at pakke jeres mad i en kurv.
Så går vi afsides, og så skal l høre, hvordan man bliver rig af Guds ord.
Hvorfor ikke? Om ikke andet, så savnerjeg lidt civiliseret samtale.
Husk din skotøjsæske.
Kraftesløs! Kampagnen er kraftesløs! Vi har brug for frisk blod.
Hvis der var valg i morgen, ville den skid til Stokes vinde.
- Han er reformkandidat ... - Ja?
Folk kan godt lide reformer. Måske skulle vi også få os nogle.
Blødsødne nar! Det er os, der sidder, så vi kan ikke føre reformpolitik.
Er det det bedste, l kan finde på, reformer?. Jesus på korset ...
Eckard! Begynd bare på min indrømmelsestale med det samme.
Jeg ville jo bare illustrere. Kom med min hat! Fart på.
Pappy illustrerer bare ...
Tak for frikasseen. Jeg har en god appetit, -
- og selv med frokost inden for vesten varjeg lidt småsulten.
- Det var da så lidt, Big Dan. - Og tak for pausen i samtalen.
Jeg taler ikke under indtagelse af mad. Nogle forsøger begge dele.
- Det er vulgært. Hvor kom vi fra? - Penge i Herrens tjeneste.
Du siger ikke meget, men når du gør det, så rammer du sagens kerne.
Salg af bibler. Det er ikke en svær branche. Man skal blot lære to ting.
Et: Hvor man finder en grosserer. Guds ord i store mængder er sagen.
To: Find ud af, hvem kunden er. Det er faktisk en psykologisk øvelse.
Og det vil jeg give jer et eksempel på nu.
Jeg betragter nu også mig selv som ret dreven udi menneskekendskab.
Uden tvivl. Det så jeg allerede på restauranten.
Og derfor inviterede jeg jer til denne manuduktionstime.
- Hvad foregår der, Big Dan? - Det handler kun om penge!
Dask, re, mi!
Jeg er ikke med, Big Dan.
Jeg snupper lige dit prisskilt.
Og hvad du ellers har.
Hvad ..? Det erjo bare en tudse.
Du forstår det ikke. Det er Pete ...
- Pete ... - Man får altså vorter af sådan nogle.
Slut på timen.
Farveller, gutter. Vi ses i tegneserierne.
l har set det sidste til Big Dan Teague.
Hvor er de?
Tal, bagstræberiske hore! Hvor er de på vej hen?
Dine skrig redder dig ikke. Det kan kun din tunge.
Hvor er de på vej hen?
Lump, l.O. ...
Du søde sommerregn.
Det er som selveste Guds nåde.
Dine venner har svigtet dig, Pete.
De er åbenbart ligeglade med dit skind.
Godt ...
Trappen til himmerige, Pete.
Snart mødes vi alle.
For fanden da ..!
Tilgiv mig, Gud!
Tro mig, Delmar, han ville have ønsket, at vi fortsatte.
Pete, må han hvile i fred, forfaldt ikke til meningsløs sentimentalitet.
Det virker bare forkert at grave skatten op uden ham.
Måske var det kun godt, at han blev smattet ud.
Han varjo knap et sansende væsen. Når vi er rene og har duft i håret, -
- vil vi have det meget bedre med os selv og livet som sådan.
Vi må være i nærheden af Parshmans gård.
Stakler. Det føles, som om det er et år siden, vi flygtede.
- Har Pete en bror?. - lkke hvad jeg ved af.
Varmen stiger mig til hovedet.
Hvor var det smukt.
Jeg ved, The Sunny Siders er enige i, at vores vidunderlige Mississippi -
- ikke har råd til endnu fire år med Pappy O'Daniel.
Endnu fire år med fede ben, nepotisme, slyngelagtighed -
- og tjenester til de store firmaer.
Det er soleklart. Pappy O'Daniel er de store firmaers slave.
Homer Stokes er den lille mands tjener. lkke også, lille fyr?.
Og den lille mand har bedt mig gribe reformkosten -
- og feje staten ren!
Det er tilbage til møllen, Pappy! De store firmaer kan passe sig selv!
På tirsdag fejer vi slynglerne ud.
l får et rent styre, hvis bare l beder om det.
Og nu kommer de små Wharvey-piger.
Sagde han de små Wharvey-piger?.
- Hvad vil l synge for os? - ''ln the Highways''.
- For fanden da ... - Kender du dem, Everett?
Far!
- Far?. - Han er ikke vores far.
Gu erjeg så. l hedder da ikke Wharvey, men McGill.
- lkke siden du blev ramt af toget. - Jeg er ikke blevet ramt af et tog.
- Det siger mor. - Der var ikke noget tilbage.
- Kun en plet på toget. - Jeg er ikke blevet ramt af et tog!
- Mor fik os til at hedde Wharvey. - Det er et pigenavn.
- Har du et pigenavn? - Nej, for ...
- Synd for dig. - Ja, og mor har en ny filejs.
- Han er en frier. - Ja, det harjeg hørt.
Mor siger, han er ægte nok.
- Har han givet hende en ring? - En kæmpe en.
- Med en sten i. - Mor har tjekket den.
- Den er ægte nok. - Han er en frier.
- Hvad hedder han? - Vernon T. Waldrip.
- Onkel Vernon. - lndtil i morgen.
- Så bliver han far. - Jeg er den eneste far, l har.
Men du er ikke ægte.
- Hvor er mor?. - Hos købmanden.
Og købe sutter.
- Far! - Dav, lille skat.
Hvordan har du det?
- Hvem fanden er det? - Starla Wharvey.
Du mener Starla McGill. Hvorfor har du aldrig nævnt hende?
- Fordi du blev ramt af et tog. - Hvorfor siger du det til pigerne?
Det overgår mange pæne mennesker. Tænk på dommer Hobby i Cookeville.
Skulle jeg sige, at du røg ind, og at jeg lod mig skille af skam?
Det kan jeg godt se, men jeg ser lidt dum ud over for mit afkom.
Dav, Penny. Generer den herre dig?
- Er du Waldrip? - Ja.
Har du brugt min hårkur?.
- Din hårkur?. - Undskyld mig.
Jeg blev ikke ramt af noget tog.
Og jeg har haft en hård rejse -
- for at komme hjem til min kone og seks døtre.
Syv, far.
Det er ikke din far, Alvinelle. Han blev ramt af et tog.
- Nu holder du op! - Hold selv op. Vernon har arbejde.
Vernon har muligheder. Han er ægte. Hvad er du?
Det skal jeg sige dig. Jeg er familiefaderen.
- Og du kan ikke gifte dig med ham. - Jo, jeg kan, og det sker i morgen.
Wharvey-pigerne søger svar hos mig.
Vernon kan forsørge dem og betale for klarinetundervisning.
Det eneste gode, du har gjort for dem, var at blive ramt af toget.
Du lyverjo konstant, din succubus.
Du kan ikke tale sådan til min forlovede.
Nå ... Og du kan ikke gifte dig med min kone.
- Hvem er den mand? - Han er ikke min mand.
Han er vel bare en dagdriver. En ubetydelig dagdriver.
Og hold dig væk fra Woolworth!
En svigefuld, falsk kvinde.
Stol aldrig på en kvinde. Husk det, så er tiden med mig ikke spildt.
''Ramt af et tog.'' Sandheden betyder intet for kvinder.
Det subjektive sejrer. Har du nogensinde haft en kvinde?
Jeg må have slægtsgården tilbage, inden jeg kan tænke i de baner.
Nemlig, men til den tid:
Tro mig, kvinden er det værste torturinstrument, der kan plage mænd.
- Jeg troede ikke, du var familiefader. - lh, jo, jeg har spredt min sæd.
Og se, hvad ... jeg har fået ud af det.
Hvad sker der?.
Nyd filmen, gutter.
Søg ikke skatten ...
De kommer efterjer. De lægger sig i baghold.
Søg ikke skatten.
Vi troede, du var en tudse.
Søg ikke skatten!
Stille dernede. Bare se filmen.
Jeg underskrev det lovforslag. Og mange andre vedrørende landbruget.
Alle ved, jeg er bøndernes ven. Skal jeg have omgang med kvæget?
Det går ikke, far. Det kan støde vores vælgere.
Vi har ingen vælgere! Stokes har vælgere!
Det er en velsmurt kampagne. Med dværg, kost og det hele.
- Ret skal være ret. - Fandens god organisering.
- Jeg har en ide. - Ja, junior?.
Vi kunne hyre en endnu mindre fyr.
Stupide, slaskede nar!
Vi ville fremstå som amatører, hvis vi kom brovtende frem med en dværg.
Uanset hvor lille han var. Og det er netop problemet.
Folk tror, denne Stokes har nye ideer. Han er fremtiden, og vi er fortiden.
- Problemet er ... - Opfattelse.
Det er derfor, han trækker bukserne af os.
- Han vil befamle vores røve. - Nej, give dem et ordentligt los.
- Nej, jeg tror, han vil befamle dem. - Det er ikke rigtigt udtrykt.
- Det er nu sådan, jeg ser det. - Jeg tror mere, tiden er til et los.
Tilgiv mig, Gud, jeg kunne ikke skue den fjerne kyst ...
Pete ...
- Stå stille. - Jeg kan ikke ... ret meget længere.
- Det var et øjebliks svaghed. - Drop dit ævl, vi skal væk.
De narrede mig i vandet, -
- baskede til mig, bandt mig op som en gris og overgav mig til strømerne.
Jeg burde have set det. Typisk kvindeadfærd. Godt, vi slap væk.
Vi svigtede dig ikke, Pete. Vi troede bare, du var en tudse.
- De tryllede mig ikke om til en tudse. - Nå, der tog vi fejl så.
Vi fik bank af en bibelsælger og blev bortvist fra Woolworth.
Var det den ene afdeling eller dem alle sammen?
Jeg har heller ikke haft det nemt.
Ærlig talt, så ...
Jeg har sladret om skatten.
Jeg er ked af, at jeg svigtede jer. Det må være mit Hogwallop-blod.
- Det er i orden, Pete. - Det er sødt af dig at tage det sådan.
Jeg har det så skidt -
- med at have forpurret jeres chance for 1 .200.000 dollars.
- Jeg har haft det så dårligt. - Det er i orden.
l er sande venner.
l er mine bedste venner.
Du skal ikke plage dig selv med det.
Undskyld, det er bare så smukt sagt.
Pete ...
Faktisk så ...
For fanden da ... Der er slet ikke nogen skat.
Og det har der aldrig været.
Hvor er pengene fra pengetransporten så?
Jeg plyndrede aldrig nogen pengetransport.
Jeg røg ind for at udøve advokatvirksomhed uden bevilling.
Jeg måtte ud. Min kone skrev, at hun ville gifte sig. Det måtte jeg forhindre.
Jeg havde to uger tilbage.
Jeg kunne ikke vente to uger. Det er i morgen.
Med den ekstra straf for flugten -
- kommerjeg ikke ud før 19 ... 87.
- Det erjeg ked af. - Så erjeg ... 84 år gammel.
Jeg får vel også 50 år oveni.
Gutter ... Vi varjo lænket sammen. Jeg var nødt til at finde på noget.
At flygte alene var ligesom ikke nogen mulighed. Undskyld.
84 år gammel ...
Jeg er kun 82.
Du har spoleret mit liv!
- Du har spoleret mit liv! - Det erjeg altså ked af, Pete.
84 år gammel! Så kan jeg kun spise søbemad!
Gutter ...
Det er Tommy! De har fået fat i Tommy!
Løkken ...
Vi må redde ham.
Fanevagten.
Brødre!
Åh, brødre ...
Vi er forsamlet her for at beskytte vores hellige kultur og arv -
- mod indtrængen, urenheder og udvanding, -
- der pletter vor farve, vor tro og vores gamle religion.
Vi trækker det onde op med rode, -
- inden det kvæler blomsten af vores kultur og vores arv.
Og vore kvinder. Lad os ikke glemme damerne, -
- der søger beskyttelse hos os.
Mod de sorte. Mod jøderne. Mod papisterne.
Og mod alle de kloge hoveder, der siger, vi nedstammer fra aberne.
Det er ikke min kultur og arv.
- Er det jeres kultur og arv?. - Nej !
Men nu hænger vi en neger.
Jeg har aldrig gjort jer noget.
Jeg har aldrig gjort nogen noget.
Tommy, det er os. Vi er kommet for at redde dig.
Det er pænt afjer, men jeg tror ikke, der er noget, der kan redde mig nu.
Djævelen er kommet for at opkræve sin gæld.
Hold nu op, Tommy, du vil da ikke hænges.
Nej, det vil jeg ikke. Men sådan bliver det vist.
Tommy, jeg har en plan ...
Fanevagterne er farvede.
Hvem har gjort dem til fanevagter?.
Løb, gutter!
Fanen må ikke røre jorden!
Fingrene væk, jeg kan godt gå selv.
- Vi skulle tage og hyre den mand. - God ide, Pappy.
- Fandens god ide. - Ny leder i stedet for æggehovedet.
- Vi lover magt, rigdom og så videre. - lngen siger nej til Pappy O'Daniel.
- Nej, ikke med hans lokketoner. - Og overtalelsesevne.
- Hvad var det nu, han hed? - Kampagnelederen? Waldrip.
- Vernon Waldrip. - Vernon T. Waldrip.
Man skal være inviteret. Vi sniger os ind ad personaleindgangen.
Øjeblik ... Hvem har valgt dig til anfører?.
Der har kun været ballade med dig som anfører.
Jeg var så tæt på at blive klynget op.
Og brænde inde og blive pisket og forbrændt af solen og gjort våd!
- Og tryllet om til en tudse. - Han blev ikke tryllet om til en tudse.
Men han var tæt på at få kærlighed.
Er l nu også imod mig? Er det sådan, det forholder sig, gutter?.
Hele verden, Gud selv, og nu også jer.
Jeg har vel fortjent det.
Gutter ... jeg ved godt, jeg har begået nogle taktiske fejl, -
- men hvis l holderjer til mig, så harjeg en plan. Det skal nok gå.
Jeg kan få min kone tilbage, og vi kan slippe væk.
Mage til skændsel! Hele aftenen blev en parodi!
Jeg ville give meget for at få fingre i de urostiftere.
Har man hørt mage til opførsel selv blandt farvede?
Eller mulatter måske. Det kan kun skyldes raceblanding.
At bruge sydstatsflaget som missil.
- lngen vil tro på, at vi er et orkester. - Jo, jeg skal bare have hende i tale.
Det er bedre at stikke af med os end at gifte sig med en Waldrip.
- Jeg er ægte nok. Jeg har svarene. - Mit skæg klør, Everett.
''ln the Jailhouse Now', gutter. l nærheden af B.
Penny ...
- Det er mig. - Nej.
Skat ...
Vi forlader staten på jagt efter muligheder andetsteds.
Jeg har store planer. lkke musikalsk, det her er fup. Jeg vil være tandlæge.
Jeg kender en, der kan skaffe mig en bevilling.
Det er et upassende forslag!
Jeg kan da ikke skifte side midt i en kampagne.
Og da slet ikke for at arbejde for en mand, der savner moralsk habitus.
Moralsk habitus? Blegfede skid! Jeg opfandt moralsk habitus!
Pappy O'Daniel udviste retskaffenhed og højsind, -
- da det æggehoved, du arbejder for, stadig gjorde i bukserne.
Jeg vil være, som du vil have mig. Du og pigerne skal komme med mig.
Hvad laver du her, Pappy?. Nogen må have sagt, vi serverede spiritus.
Du griner ud gennem din nakke til november.
- Til den tid griner Pappy O'Daniel. - Men ikke ud gennem nakken.
Nej, den almindelige vej.
Det er også mine døtre, Penny.
Har du aldrig hørt om amorfiidelis?
Hold da op! Det er De Våde Buksedrenge!
- Du milde! De erjo en succes! - Men det er farvede blandt hvide.
Øjeblik ...
Så har folk ikke noget imod farvede blandt hvide.
l er af blandet race! l er af blandet race alle sammen!
Kom med en mikrofon!
Knægtene der er ikke hvide. De er ikke engang fra de gode gamle dage.
Jeg ved tilfældigvis, at den flok kættere endnu i aften -
- forhindrede en lynchgruppe i at udføre sin pligt.
Det er sandt! Jeg er nemlig medlem af en vis hemmelig orden.
Jeg behøver vist ikke sige dens navn ...
Knægtene der trampede på alle vores agtværdige ceremonier og ritualer.
Slut på musikken!
Hør nu på mig. Knægtene vanhelligede et brændende kors.
Og de er straffefanger, undvegne straffefanger!
De skal overgives til myndighederne! Kriminelle!
Og jeg ved fra højeste sted, -
- at negeren der har solgt sin sjæl til Djævelen!
Vent nu lige ... Det er sandt.
Det er sandt. Vent nu lige ...
Er l, eller er l ikke min vælgerskare?
Er l, eller erl ikke min vælgerskare?
Er l ...
Er l, eller er l ikke min vælgerskare?
Nej, hold op. Det er overstået nu. Jeg er den lille mands ven!
Det er ikke nødvendigt ...
l misforstår mig ...
Så for fanden, nu er chancen der!
Væk!
Det er bare godt!
Mine damer og herrer, her og hjemme foran apparaterne -
- vil vidunderlige Mississippi og guvernør Pappy O'Daniel -
- godt takke De Våde Buksedrenge for den pragtfulde optræden!
Det ser ud til, at den eneste i vores dejlige stat, der ikke kan lide musik, -
- er min kommende modkandidat Homer Stokes.
Smag og behag er forskellig.
På mig lød det, som om han nærer had til De Våde Buksedrenge -
- på grund af deres blakkede fortid.
Det ser ud til, at Homer Stokes er typen, der kaster den første sten.
Jeg er enig, folkens. Jeg er kristen, så jeg tilgiver og glemmer.
Og hvis deres uregerlighed og småkriminalitet ligger bag dem ...
- Det gør det da, ikke, gutter?. - Jo, det gør.
Så sigerjeg med den myndighed, der er mig overdraget, -
- at gutterne hermed er benådede.
Ydermere ... l Pappy O'Daniels anden embedsperiode -
- skal gutterne her være min tænketank.
Hvad betyder det, Everett?
At du, jeg, Pete og Tommy bliver magten bag tronen.
Så uden mere flitterads og som støtte for mit kandidatur -
- vil De Våde Buksedrenge nu føre an med 'You Are My Sunshine''.
- lkke også, gutter?. - Det er en af vores yndlingssange.
Du skal nok drive det vidt.
Nu ryger Vernon T. Waldrip vel på fattighjælp.
Måske kan jeg hjælpe ham med et job som grøftegraver eller hundefanger.
- Er ægteskabet aflyst, miss Wharvey?. - McGill.
- Nej, det bliver som planlagt. - Med mindre ændringer i rollerne.
Vi samler stumperne og prøver at knytte bånd på ny.
l er selvfølgelig inviteret.
Du skal være forlover. Ringene har vi jo.
- Hvor er din ring? - Jeg tog den af, da vi blev skilt.
Jeg tror, den er i skrivebordsskuffen i hytten. Vernon har købt en med sten i.
- Vi kan sikkert købe den for en slik. - Vi skal da ikke giftes med hans ring.
- Vores er kun af tin, skat. - Der bliver ikke noget bryllup.
- Det erjo bare et symbol. - Vi kan tage med hen og hente den.
- Hold kæft, Delmar. - Det erjo bare et symbol.
Jeg har sagt mit og talt til tre.
Hun har talt til tre ... Fandens ... hun har talt til tre.
Satans! Er l klar over, hvor langt væk den hytte ligger?.
- George? - Davs, gutter!
De små mænd her har omsider fanget århundredets forbryder.
George Nelson skal i stolen.
De vil sende strøm igennem mig. Jeg ryger af sted som et romerlys!
20.000 volt gennem undertegnede!
Jeg skal suge al kraft ud af staten.
Der vil stå gnister ud af mit hoved og lyn fra mine fingerspidser.
Jeg er George Nelson, og jeg har det, som om jeg er tre meter og fem!
George er vist i fin form igen.
Nå, men så får l da set den fædrene bolig, -
- hvorjeg tilbragte så mange lykkelige stunder i familiens skød.
Mit refugium med en kæmpeeg ude foran og en sød lille gynge ...
Hvor er den søde lille gynge?
Så går vejen ikke længere, gutter.
- Øjeblik ... - Den har været lang og snoet.
- Og nu ender l her. - Vent lige ...
l har undveget skæbnen, og l har undveget mig for sidste gang.
- Bind deres hænder. - Det kan l ikke gøre.
Jeg vidste ikke, l havde en ven med.
Han må jo bare vente på sin tur. Og dele grav med en afjer.
- Guvernøren har benådet os. - Det var i radioen.
Er det sandt?
Nå, men vi har ikke radio.
Gud være mig nådig ...
- Det sømmer sig ikke. - Det går imod loven.
Loven?
Loven er en menneskelig foranstaltning.
Måske skulle l begynde at bede.
Du gode Gud ... Everett?
Tommy, du må undskylde, vi rodede dig ind i det her.
Du gode Gud, hvad gør vi?
Herre, se ned på os stakkels syndere ...
Herre, jeg vil så gerne se mine døtre igen.
Jeg har været adskilt fra min familie alt for længe.
Jeg har gjort mig skyldig i hovmod og slyngelstreger.
Jeg fortryder, at jeg vendte dig ryggen. Tilgiv mig.
Hjælp os, Herre, for min families skyld.
For Tommys skyld og Delmars og Petes.
Lad mig se mine døtre igen.
Hjælp os.
Et mirakel! Det var et mirakel!
Jeg sagde jo, dalen skulle oversvømmes.
- Nej, det er ikke det. - Vi bad, og Gud hørte os.
Det slår aldrig fejl. Nok en gang viser l to bonderøve jeres intellekt.
- Der er en videnskabelig forklaring. - Det vidste du vist ikke lige før.
Ethvert menneske under pres vil prøve alle muligheder.
De oversvømmer dalen, så hele staten kan få vandkraft.
Der er ændringer på vej i Syden. Alt bliver elektrificeret.
Ud med det gamle åndelige vås, overtro og gammeldags tankegang.
Vi får en verden, hvor alle får en strømledning fra ledningsnettet.
Ja, en sand fornuftens tidsalder ligesom den, de oplevede i Frankrig.
Og det er ikke et øjeblik for tidligt.
lkke et øjeblik for tidligt ...
Se, der er Tommy. Hvad sejler du på, Tommy?.
Et skrivebord.
- Når enden er god, er alting godt. - Nemlig, skat.
Jeg er rigtig godt tilfreds med, at mine dage som eventyrer er forbi.
- Nu skal der slappes af. - Godt, skat.
Du havde ret i det med ringen.
Enhver anden vielsesring ville ikke gælde.
Det her var forudbestemt. Skæbnen tilsmilede mig ...
Det er ikke min ring. Det er en fra tante Hurlene.
- Du sagde da, den lå i skuffen. - Jeg sagde troede,
Eller måske under madrassen ... Eller i min chiffonniere. Jeg ved det ikke.
- Jeg er ked af det, skat. - Vi skal have den ring.
Den ligger på bunden af en ret stor sø.
- En sø på 9000 hektar. - Om den så er 90.000 hektar ...
Jeg har ikke lavet den sø. Jeg har talt til tre.
Det kræver en heltegerning at finde en lille ring i alt det vand ...
Tekstning: Claus D. Jarløv SDl Media Denmark